Nelle puntate precedenti...
Mikey!
La sua signora è morta...
E' successo all'interno di un camper di proprietà di Wynn Duffy, a quanto ho capito.
Piccola?
Che delusioni hai, Raylan Givens?
Il fatto che non sei tu quello che mi ha sparato?
Dove sta andando?
Scarrozzami fuori di qui e ti porto subito da lei.
- Divertente. - Prima o poi, in un modo o nell'altro,
uscirò di qui e quando lo farò...
mi andrò a prendere quei soldi.
Questo Grubes che incontreremo...
- sicura che sappia il fatto suo? - Conosce questi sentieri come le sue tasche.
- Boyd conosce Grubes. Se è ancora vivo... - Se è ancora vivo
l'hanno preso i Marshal, e se non lo è...
tanto meglio.
Grubes?
No!
Come facciamo a farti passare davanti all'infermeria senza che ti notino?
Non sarà un problema con tutta la confusione.
Quale confusione?
Hai 48 ore, Raylan.
48 ore, stronzate.
Chi mi metterai alle calcagna?
- Tutti? - Tutti quanti stanno cercando Boyd.
Sarò io che verrò a cercarti.
Buonasera, signore.
Dov'è diretto stasera?
- Rientro a casa. - C'è qualche parente che l'aspetta?
No, signore, no.
Quella non sarà necessaria.
Allora che posso fare per lei, agente?
Può darmi un passaggio.
- Questo è il sacco di merda? - Esatto.
Ciao, sacco di merda.
Lui è la buona notizia.
Non voglio sentire la cattiva.
Sì, lo immagino.
Cristo, Raylan!
Immagino non ti ricordi il mio nome.
Ricordo che avevi intenzione di gettarmi dentro un pozzo in miniera.
Sei lontano da casa, non è vero?
Esatto.
Le vasche per il ferro hanno contaminato la sorgente.
Non c'è acqua dall'altra parte della montagna.
Niente acqua... niente da cacciare.
Beh, immagino fosse dura andare avanti.
Lo era.
So che si prenderanno la cima della montagna entro fine anno.
Dovevo...
comunque trasferirmi.
- Perché non ti siedi un po'? - Ho questioni più urgenti.
Un consiglio...
continua a muoverti.
C'è un fuggiasco qui nei dintorni.
Porta i miei saluti a cugina Mary se la vedi.
E' morta.
Condoglianze. In piedi.
Falli uscire allo scoperto, con le armi puntate verso terra.
Se non sono tutti qui, sarai il primo a beccarsi una pallottola.
Sono tutti qui.
Mettete a terra le armi.
Ogni secondo che perdo con le vostre cazzate,
l'uomo che sto cacciando si allontana ancora.
Digli che lo facciano prima che perda la pazienza.
Ora, scendete per la collina...
e continuate a camminare, per un'oretta.
Vi raggiungerà presto...
se non fa niente di stupido.
Nessuna traccia.
Immagino saranno scappati dopo la morte di Grubes.
E scommetto che sono morti di fame.
Non abbiamo una guida e ti preoccupi dei cavalli.
Un brutto presagio dietro l'altro.
Non sono superstizioso.
Non serve certo una tavola Ouija per capire che il nostro piano è morto...
come l'uomo che viveva in quella casa.
- L'avresti notato se non stessi scavando. - Sto scavando una tomba.
Per noi?
Zio Zachariah...
- dobbiamo andarcene da qui. - E' così che stanno le cose?
Lasciare che i morti si seppelliscano da soli, te l'ha insegnato Boyd?
Tu non mi conosci.
Tu... vuoi fare tanto la brava persona? Vediamo come questo ci salverà il culo.
So che non vuoi sentire la mia predica, ma senti un po'...
ci sono 6 mesi di cibo in casa, acqua in abbondanza
e un sacco di legna per scaldarsi.
- E' questa la tua idea di un piano? - No, piccola. Mi piace la tua idea...
girare per queste maledette montagne senza sapere quello che stiamo facendo.
Persi!
Trasportando 150, 200, 250 chili di banconote...
sei davvero furba, ragazza!
- Non ce la faccio più! - Sì che riesci e lo farai.
Perché è quello che siamo.
Siamo nati in queste colline dimenticate da Dio.
In questo maledetto mondo in rovina.
Siamo dei sopravvissuti.
Va bene, vuoi restare?
Possiamo restare.
Ma dovremo combattere.
Non dovremo combattere.
Tra due settimane penseranno che siamo da qualche parte in Virginia.
Sposteranno le ricerche in quella direzione.
Sto parlando di Boyd.
- Sa di questo posto. Verrà qui. - Boyd è morto.
E se non è morto, è in prigione.
Qui saremo al sicuro, per un po'.
Prendi quella pala e dammi una mano a seppellire quest'uomo.
Non vedo alcun distintivo.
Sei sempre un federale?
Il tizio a cui dai la caccia...
- è una faccenda personale? - L'hai conosciuto.
Mi hai rinchiuso insieme a lui.
Ora è ricercato dai federali.
Dovevi farmelo uccidere, quella volta, eh?
- Mi era passato per la mente. - Quindi ho ragione.
Vuoi essere tu quello che lo fa fuori.
Mi è successo con un Coyote. Si mangiò 10 delle mie galline...
Una a notte.
I cani non riuscivano a prenderla...
evitava le trappole manco le avesse messe lei.
- Alla fine, decisi di... - Me ne frego di cos'hai fatto.
Devi chiudere il becco e salire per quella collina.
Vedi, dopo il nostro incontro...
cugina Mary ci ha detto tutto di te.
Salta fuori che mi ricordo di tuo padre. E' un figlio di puttana.
Su questo non ci piove.
Sai cos'ha fatto?
In generale o in un giorno specifico?
Ci ha usato.
Ha usato i legami di sangue di tua madre per muovere la sua droga tra le montagne...
come tu stai muovendo me.
Per come la vedo, questo fa di te un figlio di puttana.
Mi hai beccato...
Se ti lascio andare...
metterai i tuoi alle mie calcagna?
Cosa dovrebbe impedirmelo?
Con quale scopo?
Li hai visti. Non hanno nulla.
Ti ucciderebbero per avere i tuoi stivali.
Dammelo.
Tra un paio di giorni, venite a casa di Arlo Givens. E' sull'elenco.
Te la cedo.
Vuoi darmi casa tua?
Vi ha fatto sporcare le mani.
E' una ricompensa.
Ho usato quel posto come scusa per restare.
Non mi servono i soldi della vendita. Devo trovare Boyd...
e trasferirmi in Florida.
CEDO LA MIA CASA E LE MIE PROPRIETA' A QUEST'UOMO. RAYLAN GIVENS
Cos'è?
Un appunto...
per lasciarti in eredità la proprietà...
nel caso in cui non sopravviva.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x12 - Collateral
Traduzione e sync: Birtieddu, dudelow, serte eurolander, Jolly Roger, wes_carpenter, avecia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho sempre deriso le persone che parlano...
ai propri cari passati a miglior vita.
Mi sembrava privo di senso pratico.
Non possono sentirti.
Sono andati.
E io sono un uomo pratico.
Tranne quando si tratta di te, a quanto pare.
Vendetta, Katherine.
In cosa ti sei cacciata?
Dannazione, ti ho detto che avrei pensato io a Duffy!
Perché non ti sei fidata?
Per una volta, perché non potevi fare come ti era stato detto?
Ti amerò per sempre, Katherine...
ma devi saperlo.
Magari sto parlando con un fantasma, ma resto un uomo pratico.
Vorrei sventrare Wynn Duffy...
ma devo andare a recuperare i miei fottuti soldi.
Wynn Duffy.
Ehi...
hai un avvocato della Madonna, Wynn, e lo so perché è quello che sono anch'io.
Sorvolerò sull'adulazione.
Sono gli oggetti personali del mio veicolo?
Sì, ho chiesto molti favori per farti trasferire in custodia ai federali.
E ora...
Beh, pare che ora debba..
lasciarti andare.
Billie Jean King.
Una pioniera.
Ci siamo presi la libertà di...
congelare i tuoi conti bancari...
Ho la ricetta. Ho...
gengive sensibili.
In attesa dei risultati dell'indagine.
Se completamente scagionato,
dovresti riavere la maggior parte dei tuoi beni.
Ma guarda.
Sei uno scout.
Apparteneva ad un mio caro amico.
Chiaro, la polizia vuole tenere il tuo...
camper qualche giorno in più, ma se lo vuoi, resta in zone un altro paio di settimane.
Se lo tengano pure.
Evoca brutti ricordi?
Raylan Givens, Boyd Crowder e Avery Markham
convergeranno presto, signor Vasquez.
Come pianeti che si allineano, se solo i pianeti avessero delle pistole
e mi odiassero a morte.
Non ho in programma di tornare in Kentucky.
Posso?
Ho un'ultima domanda.
Così, per me.
In via ufficiosa.
- Si fa sensuale la cosa... - Lo sai? Ho una pila di documenti...
alta così, sulla mia scrivania.
C'è di tutto...
deposizioni di sospettati...
video di sorveglianza, soffiate su...
chi ha ucciso Simon Poole...
14 anni fa.
E porta tutto a...
mister Un-cazzo-di-nessuno.
Quindi, detto tra noi...
chi è stato?
Chi uccise il mio capo?
Detto tra noi, signor Vasquez...
le assicuro che non ne ho mezza idea.
Alle unità aeree a est di Evarts. Possibile avvistamento di fuggitivo.
Confermare. Passo.
Ricevuto. Che fuggitivo? Passo.
Boyd Crowder, probabilmente indossa un'uniforme della polizia.
Riteniamo che sia armato. Abbiamo rinvenuto la volante rubata.
- E' possibile che abbia con sé un ostaggio. - Porco cazzo.
- Santo Dio... - Ricevuto. Passo.
E' ovvio... era ovvio!
- Che cazzo ridi? - E' tutto uno scherzo.
Non capisci? Siamo belli che morti!
- No, dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo scappare!
- Sì cazzo, scappiamo, via! - E come cazzo si esce da 'ste montagne, eh?
- Lo sai? Perché io col cazzo che lo so. - Ma che montagna e montagna!
Dobbiamo tornare giù, dobbiamo... dobbiamo... che ne so...
cercare una casa disabitata e nasconderci lì.
Coi federali a ogni cazzo di porta,
e i cani che vanno in giro a annusare ci trovano in mezzo secondo.
Hai un'idea migliore?
O mi sa che siamo spacciati.
Sì, ce l'ho.
Ci metteremo seduti buoni qui, e aspetteremo.
E quando arriverà...
lo faremo fuori.
Fine della storia.
Non della nostra.
Perché restare qui è il suicidio.
Mi servirà il tuo aiuto per un altro po'.
Preferisco rubarti il tempo che il furgone.
Puoi prenderlo, se vuoi.
Sì...
ma non mi serve.
Devo solo andare dal punto A al punto B.
Senta, signor Crowder.
L'ho aiutata, le ho dato i vestiti di mio figlio.
Sai chi sono.
- E anche cos'ho fatto. - Eccome se lo so, il suo nome.
Di quale volta parla?
- Ho un curriculum bello lungo. - Eccome.
Mettessero fuori il suo Greatest Hits, sarebbe un doppio album.
Cazzo sì...
un "Double live from Japan", come i Royal Hunt.
Può dirlo forte, cazzo.
"All killer, no filler".
Konnichiwa, stronze.
Cazzo, lei è la cosa più vicina a Billy the Kid, da queste parti.
- Non saprei. - Andiamo, lei è scaltro...
svelto con le parole, forte.
Dall'esterno, da come parla, nessuno si aspetta un granché.
Ma quando parte, non la ferma nessuno.
Non è troppo sbagliato chiamarla eroe.
Se proprio insisti...
Prenda.
Sono solo fiero di dare il mio furgone a Boyd Crowder, il fuorilegge.
E' solo che mi stanno cercando, sai?
Ma a te non ti cerca nessuno.
Quindi bisognerà che guidi tu.
Cazzo, però...
situazione di merda proprio.
Non ti pago per frignare.
Ah sì?
Non sono mica venuto per i soldi.
Beh...
non solo per i soldi.
Senti, Derrik, là fuori c'è gente che mi vuole mandare all'altro mondo.
Se sei venuto solo per tornare insieme sei proprio un coglione.
Loretta...
perché mi devi parlare...
Ci penso io.
Aspetta.
- Non vedo niente. - Fa' guardare me.
Ehi, Loretta.
Ti ho cercata dappertutto!
Va bene tutto, ma c'è un solo ingresso,
faccio scattare una delle tue trappole,
ed entrambi perdete di vista la porta?
Sei una ragazzina sveglia, ma devo ancora insegnarti due cosette.
Credo che potrei ammirarvi meglio se veniste da questa parte.
Sì, anche tu ragazzone. Hop hop, muoversi!
E perché non mettete anche via quei giocattolini?
Non voglio mica fare del casino.
Chi cazzo sei tu?
- Sai, il suo ragazzo. - Davvero?
Vuoi proteggere la tua ragazza?
Non è il mio ragazzo.
Loretta, baby, nessun ragazzo diventa uomo...
senza cominciare a prendere le decisioni da solo.
Vuoi tirare fuori quella pistola...
e provare a spararmi?
O hai paura che sia troppo veloce?
In effetti, lo sono.
La buona notizia è che alla mia Jenny...
devi lasciarle la camera di scoppio vuota,
altrimenti rischi uno sparo accidentale.
La brutta notizia è...
che ora la sua camera è occupata.
E se riprovassimo, eh?
Non devi nemmeno aprire la fondina...
Ragazzo, quell'approccio veloce è un discreto...
Oh, merda.
E' ancora vivo.
E' il rischio che si corre...
cercando di sparare alla testa, Loretta.
Beh, a me sembra...
che non si sa mai quando queste fighette indossano il kevlar, non trovi?
Mira sempre al cervello, è la cosa migliore.
Tranquilla...
ti perdonerò.
Dov'è lei? Dov'è Art?
Chi è a capo di questo bordello? Dove sono gli altri?
Cristo, non lo so. Nella caccia agli uomini?
- Al plurale? - E a te che han detto di fare?
La manicure?
Beh, semmai fossero affari tuoi, Vasquez, sto coordinando.
Beh, fantastico. Forse puoi coordinare una spiegazione per questo...
mandato del cazzo.
L'ha voluta il capo, sembrava piuttosto serio.
Dicevi?
- E' una brutta giornata per te, David? - Già.
- Ehi, Tim, forse puoi aiutarmi... - Amico, sono appena arrivato.
Sta chiedendo del mandato.
Beh...
quando la vita di un marshal è in pericolo, diramiamo un mandato che lo notifica.
Sperando che un collega poliziotto lo metta in carcere preventivo.
Pensi che non sappia che Givens sta facendo di testa sua, e che lo state coprendo...
per evitare un incubo mediatico?
Tu e tutti gli altri in questo ufficio...
scriverete bigliettini di ringraziamento ad Art Mullen dal carcere federale.
Il tuo atteggiamento non è di aiuto.
Apri le orecchie!
Così negativo.
Non stiamo parlando di una nota di biasimo.
Ognuno di voi è complice... di...
un colpo da 10 milioni di dollari!
Favoreggiamento di un fuggitivo!
Lasciate perdere.
Non ha senso.
Passatemi l'agente speciale Les LeVay dell'FBI.
- Mullen. - Ehi, Art, come ti va?
Aspetta, ti sento male.
Vedo se c'è un segnale.
- Ripeti. - Ehi, Art, come ti va?
Sai...
sto setacciando la campagna in cerca di un cretino. E tu?
Beh, ho qui Vasquez che mi tira scemo sul mandato.
Quindi sembra difficile tenere tra noi la storia di "Raylan fa di testa sua."
Beh, se n'è accorto prima del previsto.
Penso pure che abbia appena rovinato la scrivania di Nelson.
Beh, come siete rimasti?
Beh, ora è al telefono.
Sì, vorrei che diramaste un mandato per Raylan Givens.
L'ho appena sentito dire al cazzone dell'FBI di spiccare un mandato.
Beh, merda.
Aspetta.
Il piano è che appena lo prendo, lo incriminerò.
L'ho appena sentito dire che vuole incriminare Raylan.
Doppia merda.
Raylan, se senti questo messaggio...
volevo solo farti sapere...
che ho sentito il mandato dell'FBI contro di te alla radio.
So che sei nei guai, e sto...
sto arrivando.
Raylan, mi hai...
mi hai rubato la mia Crown Vic?
Cazzo!
Bene...
dove sei?
Eccoti, vengo ad aiutarti, Raylan.
- Tu non sei Boyd. - Neanche tu.
Grazie di non avermi sparato.
Anche a te.
Ho visto la cima del tuo cappello attraverso la finestra. Boyd non indossa cappelli.
Dov'è Ava?
Se senti questo messaggio...
chiama questo numero.
Però fai presto, perché il tempo scorre.
Mi servono un veicolo, una pistola e due passaporti.
Il veicolo deve avere un compartimento ben nascosto
ovvero nascosto per bene.
Non una Astro di vent'anni fa con il doppio fondo.
Quanto spazio le serve?
Abbastanza spazio per due o tre borsoni veramente grossi.
Viene anche il suo uomo?
No, Mikey non sarà della partita.
Sa cosa ci vorrebbe?
Uno di quei furgoncini per la toelettatura dei cani.
Li usano i toelettatori ambulanti di cani.
- Possiamo dipingercelo sopra, certo. - No.
Uno usato.
Non è facile.
Entro domani.
Il pagamento è il triplo dell'ultima volta.
Va bene.
In anticipo.
Tenga il resto.
Nient'altro?
In realtà, sì...
Una carta topografica della Contea di Harlan sarebbe perfetta.
Non capisci che vogliamo la stessa cosa?
Può essere. Ma se Boyd ancora non è arrivato, perché te ne vai a cercare Ava?
Perché non rimani qui, così prendiamo insieme quel figlio di puttana?
Non sappiamo con certezza se arriverà.
Verrà solo se pensa che lei si trova qui.
- Ma lui pensa che lei sia qui. - E se non è cosi?
Se viene a sapere di lei prima che io lo trovi?
Capisco quello che vuoi dire, ma rimango qui per lo scontro.
Beh, porterò lo scontro da lui.
- Ora, lei dov'è? - Non lo so. Magari se l'è svignata
inosservata, a quest'ora. Potrebbe essere a metà strada da Jonesville, forse Ewing.
Non lo so.
Chi conosce in Virginia?
- L'hai sistemata? - Non conosco nessuno in Virginia.
Non so dov'è, e non me l'ha detto.
Quindi non posso sputare il rospo, nel caso tu voglia maltrattarmi ancora.
Sei una perdita di tempo.
Non sei d'aiuto.
Lascia che ti dica una cosa, figlio di puttana.
Non sei migliore di Boyd.
Che tu sia maledetto!
Il modo in cui avete scombussolato la testa di quella poverina.
Sbattendola di qua e di là.
L'avete usata, che Dio vi maledica!
Non mi meraviglio che...
vi abbia fregato e se ne sia andata per conto suo.
Cerco di proteggerla.
Già, può essere parte della storia, ma scommetto che non è la storia completa.
Già, hai ragione, cazzo.
Dove sono i soldi?
Dove sono?
Non sono qui.
Devono pesare una tonnellata. Non può portarseli appresso.
E' tornata giù.
Se n'è andata.
Non finché la cercherò.
- Oddio. - Ava Crowder...
allontanati dall'auto.
Allontanati dalla mia Crown Vic.
Togliti lo zaino.
Piano.
Ehi, fuori la mano. No, a terra! Posalo a terra!
Ava, non mettermi alla prova.
Bene, adesso mettiti in ginocchio.
In ginocchio.
Scusa se...
se sembra increscioso.
Porca troia!
Dove...
Dov'è Raylan?
Non lo so.
L'hai ucciso?
Che? No!
Ava, sei una ricercata. So che hai sparato al tuo fidanzato...
e so che Raylan ha preso la mia Crown Vic, l'ho rintracciata fin qui.
- Ora, per l'ultima volta... - La risposta è "no"!
Non l'ho neanche visto.
Spero per il tuo bene...
e per il bene dello Stato del Kentucky...
che tu stia dicendo la verità.
Adesso...
metti le mani dietro la nuca.
Dietro la nuca.
Okay.
Alzati, lentamente.
Forza.
Ci sei. Cammina vicino a me.
Sono veloce con questa pistola, nel caso ti agiti troppo. Capito?
Bob...
sai che ci sono molti più soldi da dove proviene lo zaino, sì?
- Insomma... - Sarò indulgente, e non aggiungerò
"tentata corruzione di pubblico ufficiale" alla tua lunga lista di reati.
E prima che provi a sedurmi, sappi che già ci hanno provato in passato.
Bene, ora,
entra nella Gremlin. Apri la portiera.
Apri la portiera.
Bene.
Siediti.
E quando Raylan tornerà con le mie chiavi, faremo lo scambio.
Si sta bene dentro, ho un deodorante che profuma di caffellatte.
- L'hai sentito? - No, sì, sì, l'ho sentito.
- E' Boyd. - Ava, potrebbe essere chiunque, okay?
Voglio che ti calmi, va bene?
- Calmati. Siediti un attimo. - Senti.
Ti prego, ci ucciderà!
Fa freddo qui.
Riesco a sentirlo.
Sì, pensavo proprio alla stessa cosa.
Apprezzo la bugia, signor Crowder.
Ma sappiamo entrambi cosa stava pensando.
Questioni in sospeso e simili.
Mi leggi nel pensiero?
Ora, magari ti avrei preso le chiavi...
e lasciato andare.
Per poi spararmi alle spalle?
Mi deve guardare negli occhi quando preme quel grilletto.
E' dal momento in cui è entrato in macchina,
che so che avrei guardato lungo il buco nero della sua pistola,
per eliminarmi come la piaga che è lei.
Beh, ti dirò, hai fatto davvero un bel lavoro con quella leccata di culo...
- che mi hai fatto prima. - Non erano stronzate.
Ma dirò una cosa.
Le storie dei mitici fuorilegge...
non si tramandano tra le famiglie delle vittime.
Beh, non me ne frega un cazzo de "La ballata di Boyd Crowder".
Sarò morto da tempo quando verrà cantata quella canzone.
Un tipo di nome Hut McKean le dice qualcosa?
Fammi indovinare. L'ho ucciso...
i miei uomini l'hanno ucciso, la mia erba...
l'ha ucciso o mio padre l'ha ucciso?
La prossima cosa che verrà dalla tua bocca è "Come fa a dormire..."
"la notte, Boyd Crowder?". Beh...
sai come?
Perché so chi sono.
E tu?
Sei uno schiavo...
non hai voce in capitolo, e nemmeno lo sai. Guidi il tuo furgoncino di merda...
verso la tua casa di merda, vivendo la tua vita di merda.
Pensi di essere meglio di me perché giochi secondo le regole? Le regole di chi?
La mia vita è mia.
- Non ha sentito nemmeno una mia parola. - Non me ne frega un cazzo...
delle tue parole.
Sono un fuorilegge.
Rimani qui, non fare nessun rumore.
No! No, no!
Bob!
Non puoi lasciarmi così!
Dannazione, Raylan!
Come facevi a sapere che non ero un boy scout che cercava la sua tenda?
I tuoi denti brillano al buio.
Hai sparato senza essere provocato.
Come dovrei prenderla?
Come me che miro ad ucciderti.
Beh...
sta facendo sempre più freddo.
Che ne dici se la prossima volta...
che la luna si affaccia da dietro quelle nuvole...
ci mostriamo?
Così che si parla.
L'unico problema, Raylan...
è che io non so dove sei.
Nemmeno io so dove sono.
Perché desideri così tanto uccidermi, Raylan?
Non sai nemmeno il motivo.
"Boyd Crowder deve morire!"
E' solo la bugia che ti racconti, in attesa della vittoria.
Tu...
sei l'imperatore assoluto delle bugie, le più grandi riservate a te stesso.
Dillo e basta, Raylan.
"Voglio vincere!"
Che ne dici di...
"Voglio i soldi"?
Merda, tu vuoi ammazzarla, Boyd.
Vuoi uccidere la donna che ti ha rubato i soldi, sparato e lasciato a morire.
Non sai cosa c'è nel mio cuore.
Quale cuore?
Non sai nemmeno cosa c'è nel tuo cuore.
Hai rinunciato a tutto quello che sei...
per potermi uccidere.
Ho varcato la soglia con gli occhi ben aperti.
Beh, di chi saranno...
gli occhi che vedrai...
quando mi ucciderai, Raylan? Di tuo padre?
Non più.
Di tua figlia?
Immagina lo sguardo nel suo volto il giorno in cui realizzerà...
"Mio padre ha speso tutta la sua vita cercando di rigare dritto..."
- "e ha fallito" - Vivrà la sua vita come chiunque altro.
Per conto proprio.
Sicuro che non vuoi che ti uccida, Raylan, per renderti un eroe?
Questo farebbe una gran bella favola della buonanotte.
Questa è l'unica storia di stasera.
Aiuto!
Non sembra mica Bob, vero?
Perché dovrebbe essere Bob?
Beh, gli ho sparato un paio di volte, giù nel sentiero.
Credo che possa essere ancora vivo.
Dovresti correre laggiù e vedere se puoi aiutarlo.
Bob se la può cavare da solo.
Beh, diamine, Raylan.
Allora ho già vinto.
Ferma!
A terra!
Va bene, va bene, va bene.
A terra!
Porca puttana! Ci sono un fottio di soldi qua dentro.
Se mi arrestate, dovrete consegnarli.
Se mi lasciate andare, potete tenerli.
Non so cos'abbia in mente per te il signor Markham,
- Aspetta. - ma non voglio che se la prenda con me.
Markham? Mi state portando da Markham?
Alzati.
Alzati, fighetta.
Che cazzo è successo?
Ha provato a puntarmi la pistola.
Quindi lo lasci lì a sanguinare?
Avrei dovuto portarlo all'ospedale?
Spero non fosse una persona a te cara.
Soltanto qualcuno che pagavo per guardarmi le spalle.
Soldi buttati via, direi.
Beh...
non avevo altra scelta, dato che sta terrorizzando la contea.
Cerchi di adularmi, ragazzina?
Mi chiedo solo cosa vuole da me.
Il motivo per cui ho mandato Boon a cercarti è perché Ava Crowder mi ha derubato.
Li ha rubati all'uomo che mi ha derubato.
Quell'uomo è il tuo nuovo compagno in affari, Boyd.
E' la prima volta che lo sento.
Pensavo che dato che siete così legati,
potresti avere un'idea su dov'è scappata Ava.
Mi è perfino passato per la testa...
che voi due potreste essere in combutta.
Come ho detto...
è la prima volta che lo sento.
Ti credo.
Un paio di agenti, amici miei...
mi hanno chiamato mentre venivo qua.
Hanno trovato Ava Crowder.
La porteranno direttamente da me.
Allora suppongo che non avrà più bisogno di me.
Se fosse così, ti dovrei ammazzare subito.
Ma ti darò 30 secondi per farmi cambiare idea.
Dimmi perché non dovrei ucciderti, Loretta McCready.
Mi uccida pure.
Faccia pure, compri questa terra che ho preso all'asta come ha già fatto con le altre.
Ma pensi al tempo che servirebbe e ai costi imprevisti che incontrerebbe.
A questo punto, quello che posso offrirle è una partnership.
Accesso immediato non solo alla mia terra, ma anche alla mia esperienza nel coltivare.
Certo, ha ragazzi come Boon, che sanno bene come sorvegliare la terra,
ma nessuno di loro è stata cresciuto in mezzo all'erba come me.
Ci aggiunga i miei contatti nella contea di Harlan.
Diciamo che l'erba non viene legalizzata come pensiamo. Beh...
posso dirle di chi fidarsi tra i vari criminali.
Una partnership con me...
direbbe a tutti che possono fidarsi di lei.
La prima volta che ti ho vista, mi sei piaciuta.
Non mi è importato più di tanto quello che hai fatto al Pizza Portal.
Ma ho visto qualcosa in te, che mi ha ricordato un po' Katherine.
Ti dirò di più...
mi hai ricordato Mags Bennett.
Mi farebbe comodo una ragazza di Harlan nel mio mazzo.
Inoltre, credo che il vecchio Boon abbia una cotta per te.
- Bob? Oh, cacchio... - Raylan. Raylan.
Gesù Cristo, Bob.
Continua a fare pressione, Raylan.
- Continua... - Lo so, Bob.
al punto di impatto per fermare il flusso sanguigno.
Continua a premere l'imbottitura contro la pancia, Bob.
Sto bene, okay? Sto solo...
Chiedimi qualsiasi cosa... cultura generale.
"Chi... chi era l'arcinemico di Indiana Jones?"
- Chiedimelo e basta. Fallo. - Bob, respira, amico.
Respira e basta.
Bob.
Bob!
Merda.
Ho un agente ferito. Almeno due proiettili, pancia e spalla.
La scimmia è morta. Non mangiare la...
- Tieni duro, Bob. - Lo chiamano Belosh.
E si connetta con la task force dei Marshal degli Stati uniti.
Dica loro che so dov'è Boyd Crowder.
Figlio di puttana! Maledetto...
- Dov'è? - Non è qui!
Ava?
- Ava? - Boyd Crowder.
Bo Crowder. Bowman Crowder.
Fate tutti parte della stessa montagna di merda!
Ti piace prendertela con i più deboli, vero?
Figlio di puttana.
So che pensi di proteggerla...
ma non lo stai facendo.
Vuoi proteggerla?
Devi portarmi dai soldi...
prima che io arrivi da lei.
Preferisco morire piuttosto che darti qualcosa che vuoi.
Ma ho qualcosa che non vuoi.
Vai all'inferno, Crowder.
Dai. Andiamo.
Raylan Givens?
Suppongo non mi credereste, se dicessi "No.".
www.subsfactory.it